1 00:00:07,175 --> 00:00:09,110 Λοιπόν, θα μιλήσουμε; 2 00:00:09,177 --> 00:00:13,214 ή απλά θα το κάνεις συνέχισε να παίζεις με εμένα, 3 00:00:13,281 --> 00:00:15,216 μπάλες; 4 00:00:15,283 --> 00:00:16,984 Αυτό είναι σπατάλη του χρόνου, Χάουαρντ. 5 00:00:17,051 --> 00:00:20,088 Μετά από ένα μαζικό θάνατο, το κράτος αναθέτει 6 00:00:20,154 --> 00:00:23,291 ότι εσείς και οι συνάδελφοί σας έλα να μου μιλήσεις. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,593 Οπότε θα έπρεπε να νιώθω κολακεύεται να πάει πρώτος; 8 00:00:25,659 --> 00:00:28,629 Λοιπόν, είσαι το πιο δύσκολο μου καρύδι. 9 00:00:28,696 --> 00:00:30,364 [γέλια] 10 00:00:32,766 --> 00:00:34,868 Λοιπόν, πες μου τι έγινε πριν από δύο μέρες. 11 00:00:35,969 --> 00:00:37,438 Ξέρεις τι έγινε. 12 00:00:37,505 --> 00:00:40,141 Ξέρω ότι βρήκες ειναι λιγο δυσκολο να κάνεις τη δουλειά σου. 13 00:00:40,208 --> 00:00:43,177 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι εύκολο που ασχολούνται με τόσα θύματα. 14 00:00:43,244 --> 00:00:44,878 Γι' αυτό εσύ επιτέθηκε στη Λίλι; 15 00:00:46,614 --> 00:00:49,117 Δεν είχε δικαίωμα να υπονομεύσω την εξουσία μου. 16 00:00:49,183 --> 00:00:52,453 Νιώθεις άσχημα για ο τρόπος που χειριστήκατε τα πράγματα; 17 00:00:52,520 --> 00:00:54,322 Δεν έπρεπε αφήστε το να συμβεί. 18 00:00:54,388 --> 00:00:56,257 Ενοχή. 19 00:00:56,324 --> 00:00:58,659 Τώρα, αυτό είναι πολύ περίπλοκο συναίσθημα. 20 00:00:59,993 --> 00:01:02,663 Όχι, δεν είναι. Δεν είναι αυτό. 21 00:01:02,730 --> 00:01:03,964 Τότε τι είναι; 22 00:01:04,031 --> 00:01:05,433 Η έκρηξη. 23 00:01:07,101 --> 00:01:08,436 Το ακούω ακόμα. 24 00:01:09,503 --> 00:01:13,107 Άνθρωποι που ουρλιάζουν, κλαίνε. 25 00:01:13,174 --> 00:01:15,509 Κι όμως, εσύ ακόμα κατάφερε να παραμείνει ήρεμος 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,911 στη μέση από όλο αυτό το χάος. 27 00:01:17,978 --> 00:01:20,581 Είχα μια δουλειά να κάνω. 28 00:01:20,648 --> 00:01:24,017 Όλες αυτές οι οικογένειες που θρηνούν με έψαχναν για παρηγοριά. 29 00:01:24,084 --> 00:01:27,755 Κοιτάζοντας πίσω, μπορεί να ήμουν λίγο αναίσθητος. 30 00:01:27,821 --> 00:01:31,825 Λύπη. Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρουσα συγκίνηση. 31 00:01:31,892 --> 00:01:33,194 Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 32 00:01:33,261 --> 00:01:34,662 Ω; 33 00:01:34,728 --> 00:01:38,232 Έτσι, ήταν απλά μια συνηθισμένη μέρα, είναι αυτό; 34 00:01:39,567 --> 00:01:41,769 Τίποτα για εκείνη η μέρα ήταν συνηθισμένη. 35 00:01:43,404 --> 00:01:49,177 -[αδιάκριτες συνομιλίες] -[μη ακουστή ραδιοφωνική συνομιλία] 36 00:01:51,579 --> 00:01:53,181 Τοποθετήθηκε βόμβα στις πίστες. 37 00:01:53,247 --> 00:01:54,948 Ο σταθμός ήταν κλειστός για την κατασκευή, 38 00:01:55,015 --> 00:01:56,417 άρα κανένας ήταν στην εξέδρα, 39 00:01:56,484 --> 00:01:57,685 αλλά το τρένο στις 9:30 για το Σάλεμ 40 00:01:57,751 --> 00:01:59,353 περνούσε από μέσα όταν εξερράγη η βόμβα. 41 00:01:59,420 --> 00:02:02,156 [Ιορδανία] Τα πρώτα δύο αυτοκίνητα πήρε το μεγαλύτερο βάρος του. 42 00:02:02,223 --> 00:02:03,657 Πόσα θύματα; 43 00:02:03,724 --> 00:02:05,493 Έχουμε τουλάχιστον 20 νεκρούς, πολύ περισσότεροι τραυματίες. 44 00:02:05,559 --> 00:02:07,728 Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ήδη μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 45 00:02:08,396 --> 00:02:09,597 Ω, Θεέ μου. 46 00:02:14,868 --> 00:02:17,205 Εβραϊκό ημερήσιο σχολείο. Εκδρομή στην πέμπτη τάξη. 47 00:02:21,108 --> 00:02:23,076 Τζόρνταν, σε χρειάζομαι να επιστρέψεις στο νεκροτομείο τώρα. 48 00:02:23,143 --> 00:02:25,179 Οι γονείς αυτών των παιδιών θα αρχίσουν να εμφανίζονται οποιοδήποτε λεπτό. 49 00:02:25,246 --> 00:02:27,548 -Ναι, και είναι θα θελω απαντησεις. -Ακριβώς. 50 00:02:27,615 --> 00:02:29,183 Θα πάρω το πρώτο κύμα των σορών πίσω στο νεκροτομείο. 51 00:02:29,250 --> 00:02:30,684 -Εκκινήστε τα ID. -Πάω. 52 00:02:30,751 --> 00:02:33,387 Δρ Μέισι, θυμάσαι Ειδικός πράκτορας Γκριν. 53 00:02:33,454 --> 00:02:36,557 [Μέισι] Δούλεψες το αεροπορικό δυστύχημα μαζί μας πέρυσι. 54 00:02:36,624 --> 00:02:39,627 Λοιπόν, είσαι η κοπέλα σε εκρηκτικές καταστάσεις, ε; 55 00:02:39,693 --> 00:02:41,929 Ακούω ότι εσείς και η ομάδα σας έχετε δούλευε προηγουμένως τοποθεσίες βομβών. 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,264 Ξέρουμε τι κάνουμε. 57 00:02:43,331 --> 00:02:45,165 [Molly] Καλά. Τότε ξέρεις οποιοδήποτε υλικό βρείτε 58 00:02:45,233 --> 00:02:47,901 σχετίζονται με τη βόμβα πρέπει να μας παραδοθεί αμέσως. 59 00:02:47,968 --> 00:02:49,370 Οποιοσδήποτε διεκδίκηση ευθύνης; 60 00:02:49,437 --> 00:02:51,539 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε αριθμός εξτρεμιστικών ομάδων. 61 00:02:51,605 --> 00:02:53,173 Δεν έχουμε αποφασίσει είτε όχι 62 00:02:53,241 --> 00:02:55,443 το ημερήσιο εβραϊκό σχολείο ήταν ο στόχος. 63 00:02:55,509 --> 00:02:58,246 Και την Εσωτερική Ασφάλεια δεν είχε προειδοποίηση θα γινει αυτο? 64 00:02:58,312 --> 00:03:01,482 Δυστυχώς, ήμασταν εντελώς τυφλός. 65 00:03:03,951 --> 00:03:06,019 [οι άνθρωποι φωνάζουν, φωνάζουν] 66 00:03:10,491 --> 00:03:12,926 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 67 00:03:44,057 --> 00:03:45,359 [αδιάκριτη φλυαρία] 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,763 Η βόμβα εξερράγη πιο κάτω στις ράγες. 69 00:03:49,830 --> 00:03:51,532 Δεν ξέρουμε την έκταση της ζημιάς ακόμα. 70 00:03:51,599 --> 00:03:53,501 Πόσο καιρό πριν σβήνει άλλος; 71 00:03:53,567 --> 00:03:54,935 Η ομάδα βομβών το έκανε μια έρευνα στην περιοχή, 72 00:03:55,002 --> 00:03:56,236 100 γιάρδες προς κάθε κατεύθυνση. 73 00:03:56,304 --> 00:03:57,971 Λένε ότι είναι ασφαλές να συνεχίσει την ανάρρωση. 74 00:03:58,038 --> 00:04:00,140 [Νάιτζελ] Λοιπόν, ας φτάσουμε σε αυτό. 75 00:04:00,207 --> 00:04:01,509 [Γούντι] Κλείσαμε το αεροδρόμιο 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,344 και ενίσχυσε όλη την αστυνομία παρουσία σε όλα τα ορόσημα, 77 00:04:03,411 --> 00:04:05,012 ομοσπονδιακά κτίρια, ναούς και τζαμιά. 78 00:04:05,078 --> 00:04:06,814 [Molly] Αυτό πάει να δημιουργήσει εκτεταμένο πανικό, 79 00:04:06,880 --> 00:04:08,516 αλλά οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να φοβάσαι. 80 00:04:08,582 --> 00:04:10,618 Για όσα ξέρουμε, μπορεί να υπάρχουν βόμβες φυτεύτηκαν σε όλη αυτή την πόλη. 81 00:04:10,684 --> 00:04:11,785 [Macy] Μια επανάληψη του τι συνέβη στο Λονδίνο. 82 00:04:11,852 --> 00:04:13,186 [Molly] Αυτό είναι φοβάμαι. 83 00:04:13,253 --> 00:04:14,522 Αλλά θα έχουμε μια καλύτερη ιδέα με αυτά που έχουμε να κάνουμε 84 00:04:14,588 --> 00:04:16,357 μόλις ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στη βόμβα. 85 00:04:17,358 --> 00:04:19,360 [παίζει μελαγχολική μουσική] 86 00:04:39,647 --> 00:04:41,982 [λαχανίζει] 87 00:04:42,049 --> 00:04:44,117 Πού είναι ο γιος μου; 88 00:04:44,184 --> 00:04:45,753 Κυρία, συγγνώμη, δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. 89 00:04:45,819 --> 00:04:48,489 My son was on that train. 90 00:04:48,556 --> 00:04:51,224 Είναι αυτός; Σε αυτή την τσάντα σώματος; 91 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 Σε παρακαλώ, πρέπει να τον δω. 92 00:04:53,361 --> 00:04:54,895 Ναι, δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι μια καλή ιδέα. 93 00:04:54,962 --> 00:04:57,731 Παρακαλώ. [ κλαψουρίζοντας] Παρακαλώ... 94 00:05:11,645 --> 00:05:13,280 Δεν είναι ο Τσάρλι. 95 00:05:14,247 --> 00:05:15,749 Πού είναι ο γιος μου; 96 00:05:15,816 --> 00:05:18,386 Γεια σου... Γεια, κοίτα με, εντάξει; 97 00:05:18,452 --> 00:05:19,953 Κοίτα με, πώς σε λένε; 98 00:05:21,221 --> 00:05:23,023 η Άλισον. Άλισον Κοέν. 99 00:05:23,090 --> 00:05:24,725 Είμαι ο Τζόρνταν. 100 00:05:24,792 --> 00:05:27,728 Καλά. Άκου, μερικά από τα παιδιά επέζησε σήμερα. 101 00:05:27,795 --> 00:05:29,262 Τους πήραν στον Στρατηγό της Βοστώνης, 102 00:05:29,329 --> 00:05:30,964 ίσως πρέπει να κοιτάξεις για τον Τσάρλι εκεί. 103 00:05:31,031 --> 00:05:32,065 Στρατηγός της Βοστώνης; 104 00:05:32,132 --> 00:05:33,567 -Ναι. -Καλά. 105 00:05:35,569 --> 00:05:36,870 Σας ευχαριστώ. 106 00:05:48,048 --> 00:05:50,718 Δεν μπορώ καν να φανταστώ αυτό που περνούσε. 107 00:05:50,784 --> 00:05:53,721 Χωρίς να ξέρεις αν ο γιος σου είναι ζωντανός ή νεκρός. 108 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο να εστιάσετε στη δουλειά σας. 109 00:05:58,459 --> 00:05:59,727 Ω. 110 00:05:59,793 --> 00:06:01,228 Έκανα ότι χρειαζόταν να γίνει. 111 00:06:01,294 --> 00:06:03,431 Αυτό ακουγόταν λίγο αμυντικός. 112 00:06:03,497 --> 00:06:06,634 Απλώς αγανακτώ άνθρωποι που μου λένε πώς να κάνω τη δουλειά μου. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,736 Ξέρω να φτιάχνω οι άνθρωποι αισθάνονται καλύτερα. 114 00:06:08,802 --> 00:06:10,671 Δεν μπορεί να είναι εύκολο μια τέτοια μέρα. 115 00:06:12,139 --> 00:06:13,974 Είναι τα μικρά πράγματα. 116 00:06:14,041 --> 00:06:15,943 Φτιάξτε καφέ, τσάι, βγάλτε ντόνατς. 117 00:06:16,009 --> 00:06:19,413 [γέλια] Σε όλους αρέσουν τα ντόνατς. 118 00:06:19,480 --> 00:06:21,715 Το συνήθιζα μέχρι που ξεκίνησα δουλεύοντας σε νεκροτομείο. 119 00:06:27,387 --> 00:06:30,591 Bug, αυτά είναι για τις οικογένειες. 120 00:06:30,658 --> 00:06:34,394 Ω. «Συγγνώμη το παιδί σου πέθανε. Ορίστε, πιείτε ένα ντόνατ». 121 00:06:34,462 --> 00:06:35,763 Με συγχωρείτε. 122 00:06:37,297 --> 00:06:40,100 Η γυναίκα μου, ήταν στο τρένο. 123 00:06:47,475 --> 00:06:50,143 Είμαι η Lily Lebowski. Είμαι ο σύμβουλος θλίψης εδώ. 124 00:06:50,210 --> 00:06:51,679 Τζέισον Χάρτζμαν. 125 00:06:52,713 --> 00:06:53,914 Η Κάρι ήταν η δασκάλα τους. 126 00:06:55,115 --> 00:06:56,484 Σε παρακαλώ, κάτσε. 127 00:06:56,550 --> 00:06:57,751 Σας ευχαριστώ. 128 00:06:59,019 --> 00:07:02,122 Θα σε χρειαστώ για να συμπληρώσετε αυτή τη φόρμα. 129 00:07:02,189 --> 00:07:05,358 Δώσε μας μόνο τόσα πληροφορίες όσο μπορείτε. 130 00:07:05,425 --> 00:07:07,027 Της είπα να μην πάει. 131 00:07:09,863 --> 00:07:11,098 Δεν άκουσε. 132 00:07:14,434 --> 00:07:16,136 [αναστενάζει] Όλη της η τάξη... 133 00:07:20,774 --> 00:07:23,110 Ξέρω πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι για σένα. 134 00:07:24,878 --> 00:07:27,214 Έπρεπε να σταματήστε να εργάζεστε πριν από μια εβδομάδα. 135 00:07:28,682 --> 00:07:30,551 Και ετοιμαστείτε για το μωρό. 136 00:07:31,752 --> 00:07:33,053 Ήταν έγκυος; 137 00:07:33,120 --> 00:07:34,722 [αναστεναγμοί] 138 00:07:35,388 --> 00:07:36,890 Προθεσμία Τετάρτη. 139 00:07:41,695 --> 00:07:43,196 Μοιάζει με ζάχαρη. 140 00:07:43,263 --> 00:07:44,397 [Μόλι] Είναι ασημί φλας πούδρα. 141 00:07:44,464 --> 00:07:46,333 Συσκευασμένο σε σωλήνας από γαλβανισμένο χάλυβα, 142 00:07:46,399 --> 00:07:47,835 κάνει μια κόλαση μιας βόμβας. 143 00:07:47,901 --> 00:07:49,402 Η Αλ Κάιντα χρησιμοποιεί βόμβες με σωλήνες. 144 00:07:49,469 --> 00:07:52,706 Ναι, αλλά αυτό μοιάζει ένα φτηνό ψηφιακό χρονόμετρο. 145 00:07:52,773 --> 00:07:54,107 Όχι πολύ ακριβές. 146 00:07:54,174 --> 00:07:55,876 Το πιθανότερο εγχώριο. 147 00:07:55,943 --> 00:07:58,211 Αμερικανοί επιτίθενται στους Αμερικανούς. 148 00:07:58,278 --> 00:08:01,081 Νομίζω ότι βρήκα κάτι που μπορεί να έχει ενδιαφέρον σε εσάς τους ανθρώπους. 149 00:08:01,148 --> 00:08:04,351 Τελικά καπάκια. Πρέπει να έχει χρησιμοποίησε περισσότερους από έναν σωλήνες για τη δημιουργία της βόμβας. 150 00:08:04,417 --> 00:08:05,586 Με βάση τη διάμετρό τους, 151 00:08:05,653 --> 00:08:07,821 Θα έλεγα ότι κάθε σωλήνας ήταν τουλάχιστον δύο ίντσες πλάτος. 152 00:08:07,888 --> 00:08:09,056 Ξέρεις τα πράγματά σου. 153 00:08:09,122 --> 00:08:10,958 Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής βοηθήστε σήμερα, αν... 154 00:08:11,024 --> 00:08:12,893 Έχουμε ρυθμίσει την εντολή στην πλατφόρμα. 155 00:08:12,960 --> 00:08:14,227 Έχουμε αρκετά να ξαναδημιουργηθεί η βόμβα; 156 00:08:14,294 --> 00:08:15,896 Ο υπολογιστής θα συμπληρώσει τα κενά. 157 00:08:18,899 --> 00:08:20,433 [αντικείμενα που χτυπάνε] 158 00:08:22,502 --> 00:08:24,271 Nigel, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 159 00:08:29,643 --> 00:08:31,011 Ουφ! 160 00:08:33,346 --> 00:08:34,748 Φαίνεται πλήρης. 161 00:08:34,815 --> 00:08:37,718 Ακριβώς όταν σκέφτηκες δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 162 00:08:37,785 --> 00:08:40,020 Είναι η τελευταία. Βοήθησέ με να την πάρω σε μια τσάντα σώματος. 163 00:08:44,692 --> 00:08:46,794 [Ο Χάουαρντ αναστενάζει] 164 00:08:46,860 --> 00:08:49,262 Αν αυτό δεν συμβαίνει σε κάνει να θέλεις κάτω ένα μπουκάλι σκωτσέζικο, 165 00:08:49,329 --> 00:08:50,664 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 166 00:08:52,199 --> 00:08:53,934 -Δεν ήπια ένα ποτό. -Μμμ. 167 00:08:55,168 --> 00:08:56,336 Λέτε να το ήθελα; 168 00:08:56,403 --> 00:08:57,938 Μη μου πεις δεν μπήκες στον πειρασμό. 169 00:08:58,005 --> 00:09:00,040 Ακόμα κι αν ήμουν, Δεν ήπια ένα ποτό. 170 00:09:04,377 --> 00:09:06,013 Ας πάρουμε αυτό σε αυτοψία. 171 00:09:06,079 --> 00:09:08,181 -[γυναίκες που κλαψουρίζουν] -Δεν χρειάζονται για να δεις αυτό. 172 00:09:08,248 --> 00:09:11,551 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[γυναίκα που κλαίει] 173 00:09:21,962 --> 00:09:23,163 [Ιορδανία] Άλισον; 174 00:09:25,966 --> 00:09:27,434 Ο Τσάρλι δεν ήταν στο νοσοκομείο. 175 00:09:31,371 --> 00:09:33,674 Μισεί να παίρνει τραβήχτηκε η φωτογραφία του. 176 00:09:35,242 --> 00:09:37,577 Κάθε χρόνο για σχολικές φωτογραφίες, ντύνονται. 177 00:09:38,712 --> 00:09:41,815 Μμμ. [ρουθουνίζει] Αλλά το έκανε έτσι κι αλλιώς. 178 00:09:41,882 --> 00:09:43,483 Γιατί ήξερε σήμαινε πολλά για μένα. 179 00:09:43,550 --> 00:09:46,486 Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να φτιάξετε ταυτότητα με φωτογραφία, 180 00:09:46,553 --> 00:09:51,191 αλλά αν δεν μπορούμε, θα χρειαστούμε ένα δείγμα του DNA του Τσάρλι. 181 00:09:51,258 --> 00:09:52,525 Ωχ... 182 00:09:52,592 --> 00:09:54,361 Το νοσοκομείο πρέπει ακόμα έχει δείγμα από το αίμα του. 183 00:09:56,363 --> 00:09:58,531 Έδινε μάχη με τον καρκίνο για ενάμιση χρόνο περίπου, 184 00:09:58,598 --> 00:10:01,902 και μόλις μπήκε μέσα ύφεση τον περασμένο μήνα. [γέλια] 185 00:10:04,471 --> 00:10:06,306 Δεν θα τον άφηνα πηγαίνετε σε αυτό το ταξίδι. 186 00:10:07,007 --> 00:10:08,709 Αλλά το ήθελε πολύ. 187 00:10:08,776 --> 00:10:11,211 Και, ξέρετε, Νόμιζα ότι θα... [ρουθουνίζει] 188 00:10:11,278 --> 00:10:12,913 Λοιπόν, του είχε λείψει τόσο πολύ σχολείο και... 189 00:10:15,215 --> 00:10:17,718 Δεν είχε τόσους φίλους. 190 00:10:17,785 --> 00:10:19,687 Γεια, δεν πρέπει να είσαι μόνος τώρα. 191 00:10:19,753 --> 00:10:21,388 Υπάρχει κανείς Μπορώ να σε καλέσω; 192 00:10:21,454 --> 00:10:23,523 Ο πατέρας του Τσάρλι; 193 00:10:23,590 --> 00:10:28,962 [γέλια] Όχι. Όχι, μας άφησε όταν ο Τσάρλι ήταν μωρό. 194 00:10:30,630 --> 00:10:32,265 Όταν ήταν ο Τσάρλι διαγνωστεί με καρκίνο, 195 00:10:33,200 --> 00:10:35,035 [σπάσιμο φωνής] του υποσχέθηκα 196 00:10:35,102 --> 00:10:36,970 ότι θα κάναμε περάστε το μαζί. 197 00:10:38,471 --> 00:10:39,940 λυπάμαι πολύ. 198 00:10:40,607 --> 00:10:42,275 [αναστεναγμοί] 199 00:10:43,977 --> 00:10:46,579 Νίκησε τον καρκίνο. Το κέρδισε. [κλαψίματα] 200 00:10:47,915 --> 00:10:50,050 Εννοώ, γιατί να Ο Θεός να μου τον δώσει πίσω 201 00:10:50,117 --> 00:10:52,119 μόνο για να τον πάρει μακριά έτσι; 202 00:10:54,454 --> 00:10:57,257 Αγόρι, σίγουρα θα ήθελα να ακούσω η απάντησή σας σε αυτό. 203 00:10:59,426 --> 00:11:00,761 Δεν είχα ένα. [γέλια] 204 00:11:03,230 --> 00:11:04,898 Συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 205 00:11:06,233 --> 00:11:08,335 Σταμάτησα να ρωτάω γιατί πριν από πολύ καιρό. 206 00:11:09,502 --> 00:11:11,238 Πώς είναι λοιπόν η ερωτική σας ζωή αυτές τις μέρες; 207 00:11:11,304 --> 00:11:13,273 Βλέπεις κανέναν; 208 00:11:13,340 --> 00:11:14,975 Είστε εσείς με ζητάς να βγούμε, Χάουαρντ; 209 00:11:16,609 --> 00:11:18,311 Θα το εκλάβω ως όχι. 210 00:11:19,612 --> 00:11:22,883 Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; Πώς τα πάει; 211 00:11:22,950 --> 00:11:26,653 Χμ... συγγνώμη, τι κάνει τίποτα από αυτά έχει να κάνει με τον βομβαρδισμό; 212 00:11:26,720 --> 00:11:29,256 απλά φτιάχνω συνομιλία. 213 00:11:29,322 --> 00:11:30,924 Δεν το κάνεις απλά κάντε συζήτηση. 214 00:11:30,991 --> 00:11:32,592 [βουίζει το αλυσοπρίονο] 215 00:11:32,659 --> 00:11:34,461 [Γούντι] Πήραμε δηλώσεις από τους εργάτες διαμετακόμισης σε βάρδια σήμερα. 216 00:11:34,527 --> 00:11:36,063 Κανείς δεν είδε κανένα ύποπτη δραστηριότητα. 217 00:11:36,129 --> 00:11:37,765 Πήρες τίποτα τα πλάνα παρακολούθησης; 218 00:11:37,831 --> 00:11:40,067 Το σύστημά τους είναι πιο αρχαϊκό από της γιαγιάς μου οκτώ χιλιοστά. 219 00:11:40,133 --> 00:11:41,935 Καταγράφει μόνο ένα καρέ κάθε δέκα δευτερόλεπτα. 220 00:11:42,002 --> 00:11:44,604 Είναι αρκετός χρόνος για να γλιστρήσει κάποιος κάτω από τις ράγες απαρατήρητα. 221 00:11:44,671 --> 00:11:46,039 Εσωτερική Ασφάλεια στέλνει 222 00:11:46,106 --> 00:11:47,775 την εγχώρια τρομοκρατία τους λίστα παρακολούθησης. 223 00:11:47,841 --> 00:11:49,142 Γεια, όταν ήμουν ανακατασκευή της βόμβας, 224 00:11:49,209 --> 00:11:51,144 έφτιαξα μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη. 225 00:11:51,211 --> 00:11:52,579 Το χρονόμετρο ήταν ελαττωματικό. 226 00:11:52,645 --> 00:11:53,781 Πήραμε τίποτα έξω από τις νυχτερίδες; 227 00:11:53,847 --> 00:11:55,148 -Όχι, τρέχει ακόμα. -Νυχτερίδες; 228 00:11:55,215 --> 00:11:56,616 Η βόμβα και ο εμπρησμός Σύστημα παρακολούθησης. 229 00:11:56,683 --> 00:11:59,052 Είναι το πιο ολοκληρωμένο γνωστή στον άνθρωπο βάση δεδομένων βομβών. 230 00:11:59,119 --> 00:12:01,121 Κάθε φορά που βρίσκουμε νέο εκρηκτικό μηχανισμό 231 00:12:01,188 --> 00:12:03,156 το τρέχουμε μέσω της βάσης δεδομένων να προσπαθήσω να βρω ταίρι. 232 00:12:03,223 --> 00:12:04,958 Έτσι, αν ο τύπος μας είναι επαναλαμβανόμενος... 233 00:12:05,025 --> 00:12:06,326 Θα είναι στο σύστημα. 234 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Φαίνεται ότι έχουμε μια παρθένα στα χέρια μας. 235 00:12:09,362 --> 00:12:10,497 Πρώτη χρονόμετρο. 236 00:12:11,598 --> 00:12:13,233 Εσωτερική Ασφάλεια μόλις το έστειλα. 237 00:12:13,300 --> 00:12:15,668 Ανώνυμη επιστολή διεκδικώντας την ευθύνη για τον σημερινό βομβαρδισμό. 238 00:12:15,735 --> 00:12:16,937 Πώς ξέρουμε είναι νόμιμο; 239 00:12:17,004 --> 00:12:18,338 Ίχνη ποσά από ασήμι φλας σε αυτό. 240 00:12:18,405 --> 00:12:19,606 Τίποτα άλλο σε αυτό; 241 00:12:19,672 --> 00:12:23,010 Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς DNA, αλλά σύμφωνα με αυτή τη σημείωση, 242 00:12:23,076 --> 00:12:24,311 υπάρχει και τρίτη βόμβα εκεί έξω. 243 00:12:30,884 --> 00:12:32,085 «Κοίτα πόσο εύκολο ήταν για μένα 244 00:12:32,152 --> 00:12:34,187 να εκραγεί τρεις βόμβες σήμερα. 245 00:12:34,254 --> 00:12:36,723 Η Εσωτερική Ασφάλεια πρέπει να κάνει καλύτερα να προστατέψουμε τους ανθρώπους 246 00:12:36,790 --> 00:12:38,525 αυτής της χώρας από τρομοκράτες. 247 00:12:38,591 --> 00:12:42,329 Ακόμα και τέσσερα χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ακόμα δεν είμαστε ασφαλείς». 248 00:12:42,395 --> 00:12:44,197 Ανατινάζει ένα τρένο γεμάτο των παιδιών να πω κάτι; 249 00:12:44,264 --> 00:12:45,833 Δεν είναι καλύτερος παρά η Αλ Κάιντα. 250 00:12:45,899 --> 00:12:47,034 Και δεν ξέρω πού η τρίτη βόμβα είναι, 251 00:12:47,100 --> 00:12:48,535 ή ακόμα και όταν είναι θα φύγει. 252 00:12:48,601 --> 00:12:50,670 Λαμβάνοντας υπόψη τις δύο πρώτες βόμβες ήταν στο σύστημα διαμετακόμισης, 253 00:12:50,737 --> 00:12:52,272 μάλλον είναι το τρίτο είναι επίσης, 254 00:12:52,339 --> 00:12:54,141 αλλά σε αυτό το σημείο, Δεν αποκλείω τίποτα. 255 00:12:54,207 --> 00:12:56,543 Θα ελέγξουμε και θα δούμε εάν υπάρχουν άλλοι σταθμοί είναι υπό κατασκευή. 256 00:12:56,609 --> 00:12:58,378 Ίσως έτσι είναι αποκτά πρόσβαση. 257 00:12:58,445 --> 00:13:01,114 Με κάθε τύχη, θα είμαστε μπορεί να βρει την τρίτη βόμβα πριν σβήσει. 258 00:13:11,892 --> 00:13:14,061 Απλώς θα περιμένεις για να πω κάτι, δεν είσαι; 259 00:13:14,127 --> 00:13:16,563 Απλώς δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον όπως είσαι εσύ; 260 00:13:19,566 --> 00:13:22,903 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό που συνέβη. 261 00:13:22,970 --> 00:13:24,671 Λοιπόν, δεν το κάνετε πραγματικά σκέψου 262 00:13:24,737 --> 00:13:26,106 θα μπορούσατε να έχετε το εμπόδισες, εσύ; 263 00:13:27,107 --> 00:13:28,241 Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο. 264 00:13:28,308 --> 00:13:30,743 Από όλους τους λογαριασμούς, εκείνη την ημέρα, 265 00:13:30,810 --> 00:13:32,745 πήγες πάνω και πέρα. 266 00:13:34,081 --> 00:13:35,248 Δεν ήταν αρκετό. 267 00:13:35,682 --> 00:13:36,917 Τελικά. 268 00:13:37,985 --> 00:13:39,853 Αυτή είναι η ρίζα του προβλήματος. 269 00:13:47,294 --> 00:13:49,262 [Ο Τζέισον κλαψουρίζει] 270 00:13:51,664 --> 00:13:55,502 [ρουθουνίζοντας, αναπνέοντας βαριά] 271 00:13:55,568 --> 00:13:57,104 Ναι, αυτή είναι. 272 00:14:00,140 --> 00:14:02,809 Αυτή είναι η Κάρι. 273 00:14:02,876 --> 00:14:05,178 Ο κ. Χάρτζμαν, είναι εκεί μπορούμε να καλέσουμε κάποιον για εσάς; 274 00:14:05,245 --> 00:14:06,446 Όχι. 275 00:14:09,149 --> 00:14:12,953 Χμ, οι οικογένειές μας ζουν στο Σιάτλ. Ήταν θα έρθει την επόμενη εβδομάδα. 276 00:14:14,287 --> 00:14:15,722 Για το μωρό. 277 00:14:20,260 --> 00:14:22,529 Είχες όνομα διαλέξατε για τον γιο σας; 278 00:14:23,530 --> 00:14:26,266 Οχι ακόμη. Γιατί; 279 00:14:27,734 --> 00:14:31,138 Λυπάμαι που το αναφέρω αυτό τώρα, αλλά... 280 00:14:31,204 --> 00:14:33,673 Χρειαζόμαστε ένα όνομα για το πιστοποιητικό θανάτου του εμβρύου. 281 00:14:35,708 --> 00:14:37,677 Η Κάρι ήθελε να περιμένει. 282 00:14:39,312 --> 00:14:40,813 Μέχρι που τον είδαμε. 283 00:14:52,625 --> 00:14:54,161 Νομίζω ότι πρέπει να δει τον γιο του. 284 00:14:55,929 --> 00:14:57,164 Τι λες; 285 00:14:57,230 --> 00:14:58,698 Πρέπει να αφαιρέσετε το μωρό πάντως. 286 00:14:58,765 --> 00:15:00,400 Γιατί να μην αφήσετε Τον βλέπει ο κύριος Χάρτζμαν; 287 00:15:00,467 --> 00:15:01,668 Είναι κακή ιδέα. 288 00:15:01,734 --> 00:15:03,170 Το μωρό έχει τελειώσει, Γκάρετ. 289 00:15:03,236 --> 00:15:04,837 Δεν είναι αυτό το θέμα. 290 00:15:04,904 --> 00:15:06,806 Πρέπει να δει ο γιος του να τον ονομάσει. 291 00:15:06,873 --> 00:15:08,575 Θα κάνει το μωρό αληθινό για αυτόν. 292 00:15:08,641 --> 00:15:10,343 Θα τον βοηθήσει αντιμετωπίσει την απώλεια. 293 00:15:10,410 --> 00:15:11,478 Ο γιος του είναι νεκρός, η Λίλι. 294 00:15:11,544 --> 00:15:13,113 Δεν θα το κάνει ποτέ γνωρίστε τον. 295 00:15:13,180 --> 00:15:15,115 Βλέποντας αυτό το μωρό θα μόνο να τον κάνει να νιώσει χειρότερα. 296 00:15:15,182 --> 00:15:16,749 Δεν το ξέρεις αυτό. 297 00:15:17,917 --> 00:15:19,452 [εκπνέει] 298 00:15:19,519 --> 00:15:22,289 Γονείς νεκρών παιδιών ενθαρρύνονται να κρατούν τα μωρά τους. 299 00:15:22,355 --> 00:15:23,890 Είναι αποδεδειγμένο βοηθήστε τους να θρηνήσουν. 300 00:15:25,692 --> 00:15:27,227 Είναι η σύμβουλος της θλίψης. 301 00:15:27,294 --> 00:15:29,196 Δεν προσπαθούσα να της το πω πώς να κάνει τη δουλειά της. 302 00:15:29,262 --> 00:15:30,863 Τότε γιατί η έντονη αντίρρηση; 303 00:15:30,930 --> 00:15:33,200 Ο άνδρας μόλις είχε βγάλει ταυτότητα η νεκρή έγκυος γυναίκα του. 304 00:15:33,266 --> 00:15:34,701 Δεν χρειαζόταν για να δεις εκείνο το μωρό 305 00:15:34,767 --> 00:15:36,236 να καταλάβεις τι έχασε. 306 00:15:38,271 --> 00:15:40,607 Το βλέπεις αυτό; Βλέπεις αυτό το επίπεδο επιφάνεια ακριβώς εδώ; 307 00:15:40,673 --> 00:15:43,376 Αυτό συμβαίνει μόνο αν το τρένο γλιστρά προς μια στάση. 308 00:15:43,443 --> 00:15:45,112 Κάποιος τράβηξε το έκτακτο διάλειμμα. 309 00:15:45,178 --> 00:15:47,614 Πρέπει να έχουν δει κάτι στις πίστες και προσπάθησε να σταματήσει το τρένο. 310 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 [Γούντι] Όποιος τράβηξε αυτό το καλώδιο είναι το πιο κοντινό πράγμα έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα. 311 00:15:55,255 --> 00:15:56,789 Υποθέτοντας ότι δεν το έκαναν πεθάνει στη συντριβή. 312 00:15:58,291 --> 00:15:59,459 [Νάιτζελ] Λοιπόν, Έχω ένα μερικό. 313 00:15:59,526 --> 00:16:01,461 Καλός. Ας το πάρουμε στο νεκροτομείο. 314 00:16:01,528 --> 00:16:03,863 [Γούντι] Μερικοί επιζώντες εξακολουθούν να κρατούνται σε δοκιμασία μέχρι να λάβουμε τις δηλώσεις τους. 315 00:16:03,930 --> 00:16:06,333 Θα τους μιλήσουμε, δείτε αν μπορεί κανείς πες μας ποιος τράβηξε αυτό το κορδόνι. 316 00:16:14,741 --> 00:16:15,808 Λου; 317 00:16:17,944 --> 00:16:19,812 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 318 00:16:19,879 --> 00:16:21,648 Τι λες; 319 00:16:21,714 --> 00:16:23,250 παίρνω τον εαυτό μου εκτός υπόθεσης. 320 00:16:23,316 --> 00:16:24,584 -Τι; -Λυπάμαι. 321 00:16:32,159 --> 00:16:33,660 Το ένα συρρικνώνεται στο άλλο, 322 00:16:33,726 --> 00:16:37,264 Θα έλεγα ότι έχουμε να κάνουμε με κλασική θήκη της αποφυγής. 323 00:16:37,330 --> 00:16:40,100 Δεν προσπαθώ να αποφύγεις οτιδήποτε. 324 00:16:40,167 --> 00:16:44,771 Αποφυγή και άρνηση. Αυτό είναι χειρότερο από σκέφτηκα. [γέλια] 325 00:16:47,840 --> 00:16:51,311 Τώρα, λέει εδώ πήρες τον εαυτό σου εκτός υπόθεσης; 326 00:16:52,479 --> 00:16:53,646 Αυτό είναι σωστό. 327 00:16:53,713 --> 00:16:56,049 Λοιπόν, δούλεψες μαζικά θάνατοι πριν. 328 00:16:56,116 --> 00:16:57,984 Ήταν τα παιδιά αυτό σε πήρε; 329 00:16:59,219 --> 00:17:00,420 Έφτασαν σε όλους. 330 00:17:00,487 --> 00:17:02,655 Ναι, αλλά ήσουν ο μόνος που έφυγε τρέχοντας. 331 00:17:05,925 --> 00:17:08,761 Λοιπόν, διάβασα στο αρχείο σου ότι μετακόμισες εδώ 332 00:17:08,828 --> 00:17:10,230 από τη Βιρτζίνια. 333 00:17:11,698 --> 00:17:15,068 Είναι μια όμορφη πολιτεία. Όμορφες παραλίες. 334 00:17:15,868 --> 00:17:17,070 Γιατί έφυγες; 335 00:17:17,137 --> 00:17:18,771 Boston PD μου έκανε μια μεγάλη προσφορά. 336 00:17:18,838 --> 00:17:22,942 Πραγματικά; Απλώς σε στρατολόγησε από το μπλε; 337 00:17:23,009 --> 00:17:24,311 Έκανα αίτηση για τη δουλειά. 338 00:17:24,377 --> 00:17:26,012 Χμμ. 339 00:17:26,079 --> 00:17:29,582 Καταλαβαίνω ότι ήσουν στη γρήγορη διαδρομή στη Βιρτζίνια. 340 00:17:29,649 --> 00:17:32,985 Ένας από τους νεότερους ντετέκτιβ στο τμήμα σας. 341 00:17:33,052 --> 00:17:34,854 Γιατί θα ήθελες να τα αφήσω όλα αυτά; 342 00:17:36,823 --> 00:17:39,459 Προσωπικοί λόγοι. 343 00:17:39,526 --> 00:17:43,663 Κύριε Χιούιτ, είστε σίγουροι δεν είδες τίποτα στις πίστες; 344 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 Γιατί τράβηξες το καλώδιο έκτακτης ανάγκης; 345 00:17:46,566 --> 00:17:50,337 Όλα αυτά τα παιδιά. Νεκρός... 346 00:17:50,403 --> 00:17:52,004 Κάποια από τα άλλα επιβάτες στο τρένο 347 00:17:52,071 --> 00:17:54,307 σε αναγνώρισε ως αυτόν που τράβηξε το φρένο. 348 00:17:54,374 --> 00:17:55,675 Θυμάσαι να το κάνεις; 349 00:17:58,278 --> 00:17:59,979 Η βόμβα εξερράγη. 350 00:18:01,648 --> 00:18:04,184 [σπάσιμο φωνής] Η έγκυος κυρία ούρλιαζε. 351 00:18:07,687 --> 00:18:09,356 Τι της συνέβη; 352 00:18:14,060 --> 00:18:15,695 Δεν τα κατάφερε. 353 00:18:18,165 --> 00:18:19,566 λυπάμαι. 354 00:18:21,067 --> 00:18:23,236 [κλάμα] 355 00:18:23,303 --> 00:18:24,504 -Νιλ; -Ναι, κύριε. 356 00:18:24,571 --> 00:18:26,072 Ας τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 357 00:18:28,741 --> 00:18:30,643 Τόσο για αυτό. 358 00:18:30,710 --> 00:18:33,513 Ένας από τους εργάτες διαμετακόμισης εκεί πίσω είπε ότι είδε ένας τύπος με ύποπτη εμφάνιση 359 00:18:33,580 --> 00:18:35,114 τριγύρω ο σταθμός χθες το βράδυ. 360 00:18:35,182 --> 00:18:37,116 Ας πάρουμε έναν σκιτσογράφο εδώ κάτω. 361 00:18:38,451 --> 00:18:40,553 Γεια σου, Τζόρνταν, εκείνο το παιδί έψαχνες, 362 00:18:40,620 --> 00:18:42,155 Τσάρλι Κοέν, δεν είναι εδώ. 363 00:18:42,222 --> 00:18:43,456 Τι εννοείς; 364 00:18:43,523 --> 00:18:45,358 Έτρεξα το DNA του ενάντια όλα τα παιδιά στο νεκροτομείο 365 00:18:45,425 --> 00:18:46,659 και διπλοελεγμένο και στο νοσοκομείο, 366 00:18:46,726 --> 00:18:48,228 και δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 367 00:18:48,295 --> 00:18:50,330 Δεν μπορούσε να έχει μόλις εξαφανίστηκε. 368 00:18:50,397 --> 00:18:51,998 Λοιπόν, πώς κάνουμε ξέρεις ότι το πήρε 369 00:18:52,064 --> 00:18:53,466 στο τρένο στην πρώτη θέση; 370 00:18:55,101 --> 00:18:57,036 Πρέπει να περάσουμε αυτά τα προσωπικά αντικείμενα. 371 00:19:24,764 --> 00:19:26,065 Το σακάκι του Τσάρλι. 372 00:19:27,133 --> 00:19:29,536 Ήταν λοιπόν στο τρένο. 373 00:19:29,602 --> 00:19:31,804 Πρέπει να είχε σκάσει πριν έφτασαν τα σωστικά συνεργεία. 374 00:19:33,473 --> 00:19:34,807 Έχει λίγο αίμα πάνω του. 375 00:19:37,109 --> 00:19:39,178 Ο Τσάρλι είναι κάπου εκεί έξω και είναι τραυματίας. 376 00:19:39,246 --> 00:19:40,513 Πρέπει να τον βρούμε. 377 00:19:46,986 --> 00:19:49,188 Θα πρέπει να πάτε σπίτι σε περίπτωση Ο Τσάρλι εμφανίζεται εκεί. 378 00:19:49,256 --> 00:19:51,291 -Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο όπως ξέρω οτιδήποτε. -[Άλισον] [μαλακά] Εντάξει. 379 00:19:51,358 --> 00:19:53,460 Ευχαριστώ πολύ. 380 00:19:53,526 --> 00:19:55,562 σου υπόσχομαι. Θα βρούμε τον γιο σου. 381 00:19:55,628 --> 00:19:56,829 Ευχαριστώ. 382 00:20:00,867 --> 00:20:02,635 Τζόρνταν, τι διάολο κάνεις; 383 00:20:02,702 --> 00:20:05,071 Δεν είναι δουλειά μας για να βρει τον Τσάρλι Κοέν. 384 00:20:05,137 --> 00:20:06,406 Απλά αφήστε το στην αστυνομία. 385 00:20:06,473 --> 00:20:08,508 Η αστυνομία είναι απασχολημένη αναζητούν τρομοκράτες. 386 00:20:08,575 --> 00:20:09,776 Αγνοούμενο 11χρονο αγόρι 387 00:20:09,842 --> 00:20:11,678 δεν θα είναι κορυφαία προτεραιότητά τους. 388 00:20:11,744 --> 00:20:13,145 Και δεν είναι και δικό μας. 389 00:20:13,212 --> 00:20:15,748 Έχουμε μια κρύπτη γεμάτη παιδιά που πρέπει να υποβληθούν σε αυτοψία. 390 00:20:15,815 --> 00:20:17,250 Και θα τους φτάσουμε. 391 00:20:17,317 --> 00:20:19,919 Δεν έχουμε χρόνο να φύγει τρέχοντας ψάχνω για κάποιο παιδί 392 00:20:19,986 --> 00:20:21,821 που μάλλον δεν το κάνει χρειάζεται ακόμη και τη βοήθειά μας. 393 00:20:25,858 --> 00:20:29,696 Ήταν μια δύσκολη μέρα. Είχα πολύ άγχος. 394 00:20:29,762 --> 00:20:31,698 Στρες. 395 00:20:31,764 --> 00:20:34,634 [χλευάζει] Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη. 396 00:20:34,701 --> 00:20:37,270 Κανονικά δεν είμαι ένας να ραγίσει υπό πίεση. 397 00:20:37,337 --> 00:20:40,172 Μάλλον άλλαξα. [γέλια] 398 00:20:40,239 --> 00:20:41,741 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 399 00:20:42,241 --> 00:20:44,377 Εξέλιξη. 400 00:20:44,444 --> 00:20:46,713 Τίποτα δεν μπορεί να μείνει το ίδιο για πάντα. 401 00:20:52,084 --> 00:20:54,387 Ο πλέξιππος του Δαναού. 402 00:20:55,755 --> 00:20:58,024 The Monarch Butterfly. 403 00:20:58,090 --> 00:21:01,761 Το όνομά του σημαίνει κυριολεκτικά «υπνηλία μεταμόρφωση». 404 00:21:03,430 --> 00:21:06,966 Ξοδεύει τη μισή του ζωή ως κάμπια 405 00:21:07,033 --> 00:21:08,801 με περιορισμένη θέα του κόσμου. 406 00:21:08,868 --> 00:21:13,406 Στη συνέχεια, όμως, μετατρέπεται σε μια όμορφη πεταλούδα. 407 00:21:14,974 --> 00:21:16,876 Και με το δώρο της πτήσης, 408 00:21:16,943 --> 00:21:19,045 ένας ολόκληρος νέος κόσμος ανοίγει σε αυτό. 409 00:21:19,111 --> 00:21:21,348 Βλέπει τα πράγματα. 410 00:21:22,915 --> 00:21:26,085 Νιώθει πράγματα που δεν ήξερε ποτέ υπήρχε πριν. 411 00:21:28,721 --> 00:21:31,190 Αλλά δεν είναι όλα καλά. 412 00:21:31,257 --> 00:21:33,426 Δεν μπορεί να αλλάξει πίσω σε μια κάμπια. 413 00:21:34,894 --> 00:21:36,396 Αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχουν στιγμές 414 00:21:36,463 --> 00:21:38,531 όταν το επιθυμεί ότι θα μπορούσε. 415 00:21:40,232 --> 00:21:42,001 Nigel, το ελέγξαμε μίλια διαδρομής. 416 00:21:42,068 --> 00:21:43,503 Ακόμα κανένα σημάδι εκείνης της τρίτης βόμβας. 417 00:21:43,570 --> 00:21:45,004 [Νάιτζελ] Καλή τύχη με αυτόν τον μάρτυρα; 418 00:21:45,071 --> 00:21:46,205 [Molly] Ο τύπος είδε στις ράγες 419 00:21:46,272 --> 00:21:47,940 αποδείχθηκε ότι ήταν ένας εργάτης οικοδομών. 420 00:21:48,007 --> 00:21:49,609 Τον αποκλείσαμε ως ύποπτος. 421 00:21:49,676 --> 00:21:51,177 Παίρνεις οτιδήποτε από αυτά τα θραύσματα βόμβας; 422 00:21:51,243 --> 00:21:52,479 Χωρίς DNA ή αποτυπώματα. 423 00:21:52,545 --> 00:21:54,146 Το έκανα, όμως, βρείτε ιχνοστοιχεία 424 00:21:54,213 --> 00:21:55,748 του λιπαντικού στα καπάκια έκρηξης. 425 00:21:56,549 --> 00:21:57,584 Λιπαντική ουσία; 426 00:21:57,650 --> 00:22:01,087 Ναι. Δείτε, τα καπάκια έκρηξης πρέπει να βιδωθούν 427 00:22:01,153 --> 00:22:03,790 πολύ, πολύ λεπτό στα άκρα του σωλήνα. 428 00:22:03,856 --> 00:22:07,259 Κάθε είδους θερμότητα ή τριβή και μπουμ! 429 00:22:07,326 --> 00:22:08,595 Θα μπορούσε να φύγει στα χέρια σας. 430 00:22:08,661 --> 00:22:10,697 -Μην θέλεις να συμβεί αυτό. -Επομένως, το λιπαντικό. 431 00:22:10,763 --> 00:22:12,932 Σε αυτή την περίπτωση, το βομβαρδιστικό μας χρησιμοποίησε πετρέλαιο. 432 00:22:12,999 --> 00:22:14,333 Πολύ συγκεκριμένο είδος πετρελαίου 433 00:22:14,401 --> 00:22:16,102 χρησιμοποιείται μόνο σε υδραυλικό μικροσκόπια. 434 00:22:16,168 --> 00:22:18,438 Μάθετε ποιος έχει πρόσβαση στα μικροσκόπια, 435 00:22:18,505 --> 00:22:19,772 κάνουμε μια λίστα υπόπτων. 436 00:22:19,839 --> 00:22:23,009 Για άλλη μια φορά, λιπαντικό σώζει την ημέρα. [γέλια] 437 00:22:27,480 --> 00:22:30,082 Με κοίταξε σαν Ήμουν ένα αναίσθητο κουκούτσι. 438 00:22:30,149 --> 00:22:35,221 Χμμ. Ομοσπονδιακοί πράκτορες τείνουν να παίρνουν τις δουλειές τους πολύ σοβαρά. 439 00:22:35,287 --> 00:22:37,256 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Πολύς κόσμος πέθανε εκείνη την ημέρα. 440 00:22:37,323 --> 00:22:39,526 Δεν το έπαιρνα χαμπάρι. 441 00:22:39,592 --> 00:22:42,261 Κι όμως, ένιωσες την ανάγκη να κάνουμε αστεία. 442 00:22:43,963 --> 00:22:46,533 Θυμάστε αυτό το επεισόδιο της Mary Tyler Moore; 443 00:22:46,599 --> 00:22:48,801 Αυτό που Ο Τσακλς ο Κλόουν πέθανε; 444 00:22:48,868 --> 00:22:51,738 Κατά τη διάρκεια μιας παρέλασης, ήταν ντυμένος σαν φιστίκι, 445 00:22:51,804 --> 00:22:53,540 και ποδοπατήθηκε από ελέφαντες. 446 00:22:53,606 --> 00:22:54,974 -Αυτός είναι; -Ακριβώς. 447 00:22:55,041 --> 00:22:58,645 Η κηδεία ήταν μια ζοφερή υπόθεση. Ήταν πολύ σοβαρό. 448 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Και ακριβώς στη μέση του, Η Μαίρη αρχίζει να γελάει. 449 00:23:02,982 --> 00:23:05,685 Και προσπαθεί να σταματήσω, αλλά... 450 00:23:06,553 --> 00:23:09,321 Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 451 00:23:09,388 --> 00:23:12,825 Τι προσπαθείς λοιπόν να πεις ότι είσαι Μαίρη Τάιλερ Μουρ. 452 00:23:16,696 --> 00:23:18,865 Όταν τα πράγματα γίνονται τεταμένα, 453 00:23:18,931 --> 00:23:22,469 Νιώθω την ανάγκη να προσπαθήσω να... Για να ελαφρύνει τη διάθεση. 454 00:23:22,535 --> 00:23:25,572 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 455 00:23:25,638 --> 00:23:30,042 Το χιούμορ είναι τέλειο υγιεινός τρόπος για να ανακουφίσετε το άγχος. 456 00:23:30,109 --> 00:23:33,846 Γιατί, το ήξερα κάνω ένα-δύο αστεία μόνος μου σε μια δύσκολη μέρα. 457 00:23:33,913 --> 00:23:35,515 -Ναι; - Το άκουσες; 458 00:23:35,582 --> 00:23:38,217 για τους δύο ψυχιάτρους που προσπέρασαν ο ένας τον άλλον στην αίθουσα; 459 00:23:38,284 --> 00:23:40,019 Ένας τύπος λέει γεια. 460 00:23:40,086 --> 00:23:42,655 Ο άλλος σκέφτεται: «Αναρωτιέμαι τι εννοούσε με αυτό;» 461 00:23:42,722 --> 00:23:43,856 [γέλια] 462 00:23:45,424 --> 00:23:47,359 Μπορεί να θέλετε εργαστείτε για το χρονοδιάγραμμά σας. 463 00:24:09,248 --> 00:24:10,850 [απόσπασμα] 464 00:24:42,915 --> 00:24:45,084 -Ουάου. -Ναι. 465 00:24:45,151 --> 00:24:46,586 Είναι τέλειος. 466 00:24:49,956 --> 00:24:52,659 Έχεις αλλάξει γνώμη σχετικά με το να αφήσουμε τον κύριο Χάρτζμαν τον βλέπεις; 467 00:24:52,725 --> 00:24:53,693 Όχι. 468 00:24:53,760 --> 00:24:55,728 Γκάρετ, χρειάζεται να δει τον γιο του. 469 00:24:57,964 --> 00:24:59,231 Έχει ζητήσει να τον δει; 470 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 -Όχι, αλλά... -Τότε άσε το ήσυχο. 471 00:25:04,103 --> 00:25:05,772 Κάνεις λάθος σε αυτό. 472 00:25:07,774 --> 00:25:09,742 -[η πόρτα ανοίγει] -[τα βήματα υποχωρούν] 473 00:25:14,847 --> 00:25:17,083 Πες, πώς είναι η κόρη σου κάνει αυτές τις μέρες; 474 00:25:17,149 --> 00:25:18,618 Είναι μια χαρά. 475 00:25:18,685 --> 00:25:19,952 Είναι ακόμα σε απεξάρτηση; 476 00:25:22,021 --> 00:25:23,322 Εκεί που πας με αυτό, Χάουαρντ; 477 00:25:23,389 --> 00:25:25,625 Λοιπόν, ξέρεις, μου είπες κάποτε 478 00:25:25,692 --> 00:25:28,127 ότι αφού γεννήθηκε η Άμπι 479 00:25:28,194 --> 00:25:31,731 πέρασε αρκετές μέρες στη ΜΕΘ. 480 00:25:31,798 --> 00:25:34,433 -Τι είσαι ελέφαντας; -[γέλια] 481 00:25:34,500 --> 00:25:37,203 Και απλά αναρωτιόμουν, Δηλαδή εκείνη την εποχή, 482 00:25:37,970 --> 00:25:39,038 την κρατησες? 483 00:25:41,674 --> 00:25:43,242 Δέστηκες μαζί της; 484 00:25:43,309 --> 00:25:45,311 Τι σχέση έχει αυτό με το μωρό Χάρτζμαν; 485 00:25:45,377 --> 00:25:47,479 Αν συνεχίσεις να απαντάς μια ερώτηση με μια ερώτηση, 486 00:25:47,546 --> 00:25:48,815 θα είμαστε εδώ όλη μέρα... 487 00:25:48,881 --> 00:25:50,282 Τι θέλεις από μένα, Χάουαρντ; 488 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Λοιπόν, Α, αυτό είναι άλλο ερώτημα. 489 00:25:53,085 --> 00:25:56,656 Β, γιατί δεν το έκανες κρατάς την κόρη σου; 490 00:26:01,193 --> 00:26:02,361 Δεν μπορούσα. 491 00:26:03,362 --> 00:26:04,997 Γιατί όχι; 492 00:26:05,064 --> 00:26:06,866 Δεν ξέρω. Νομίζω... [αναστεναγμοί] 493 00:26:08,434 --> 00:26:10,269 Νομίζω ότι φοβόμουν. 494 00:26:10,336 --> 00:26:12,471 -Φοβισμένος; Από τι; -Όπως είπα, δεν ξέρω. 495 00:26:12,538 --> 00:26:15,775 Ω, ναι, ναι. Τι φοβηθήκατε; 496 00:26:15,842 --> 00:26:19,211 Το να είσαι πατέρας; Δένεστε πολύ; 497 00:26:20,680 --> 00:26:22,214 Φοβόμουν επίσης ότι θα πεθάνει. 498 00:26:23,449 --> 00:26:25,551 Τι εννοείς "και"; Ποιος άλλος πέθανε; 499 00:26:25,618 --> 00:26:27,019 Ο δίδυμος αδερφός της Άμπι. 500 00:26:29,188 --> 00:26:30,222 Είχες γιο; 501 00:26:32,091 --> 00:26:35,161 Ναι. Ήταν πολύς μικρότερη από την Άμπι. 502 00:26:35,227 --> 00:26:37,229 Ζύγιζε λιγότερο από δύο λίρες και... 503 00:26:38,865 --> 00:26:40,166 Πέθανε σε περίπου έξι ώρες. 504 00:26:40,232 --> 00:26:42,434 Η Μάγκυ και εγώ δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, ούτε καν την Άμπι. 505 00:26:46,272 --> 00:26:48,107 Γεια σου, Λου. Λου! Τι συμβαίνει; 506 00:26:48,174 --> 00:26:50,376 σε άφησα σαν, τρία μηνύματα. Είσαι καλά; 507 00:26:50,877 --> 00:26:52,011 Είμαι καλά. 508 00:26:52,078 --> 00:26:53,813 Φάνηκες λίγο τρόμαξε σήμερα το πρωί. 509 00:26:53,880 --> 00:26:55,147 Είμαι καλά τώρα. 510 00:26:55,214 --> 00:26:56,883 Εντάξει, άκου. 511 00:26:56,949 --> 00:27:00,019 Αν ποτέ θελήσεις μιλήστε για οτιδήποτε, 512 00:27:00,086 --> 00:27:01,420 Είμαι πολύ καλός ακροατής. 513 00:27:03,489 --> 00:27:05,224 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 514 00:27:06,893 --> 00:27:09,495 Άρα εξακολουθούσες να παρακολουθείς ο βομβιστής σε εκείνο το σημείο. 515 00:27:09,561 --> 00:27:10,730 Ναι. 516 00:27:10,797 --> 00:27:12,999 Κι όμως πήρες χρόνο στη μέση όλων αυτών 517 00:27:13,065 --> 00:27:15,034 για να ελέγξετε τον ντετέκτιβ Σίμονς; 518 00:27:15,101 --> 00:27:17,569 Ήταν μια δύσκολη μέρα. Ανησυχούσα για αυτήν. 519 00:27:17,636 --> 00:27:19,939 Βλέπετε οι δύο ο ένας τον άλλον; 520 00:27:20,973 --> 00:27:22,574 Εγώ και ο Λου; Όχι. 521 00:27:23,609 --> 00:27:26,145 Βλέπεις κανέναν; 522 00:27:26,212 --> 00:27:29,982 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω αν το αποκαλούσες «βλέποντας ο ένας τον άλλον». 523 00:27:30,049 --> 00:27:31,951 Ωχ! Πώς θα το λέγατε; 524 00:27:34,286 --> 00:27:37,757 Τι είναι σωστό ενδιάμεσα απογοητευτικό και περίεργο; 525 00:27:39,125 --> 00:27:40,693 Ακούγεται περίπλοκο. 526 00:27:41,928 --> 00:27:43,429 Ξέρω κανέναν; 527 00:27:49,836 --> 00:27:53,205 Έλεγξα το αίμα μας βρέθηκε στο σακάκι του Τσάρλι. 528 00:27:53,272 --> 00:27:55,007 Το DNA ταιριάζει. 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,575 Βρήκα αυτό σε Η τσέπη του Τσάρλι. 530 00:27:56,642 --> 00:27:57,844 Τι είναι αυτό; 531 00:27:57,910 --> 00:27:59,078 Λοιπόν, είναι όμορφο κατεστραμμένο από το νερό, 532 00:27:59,145 --> 00:28:01,213 αλλά μπορείτε ακόμα να ξεχωρίσετε τις περισσότερες λέξεις. 533 00:28:01,280 --> 00:28:03,549 -Μοιάζει με ποίημα. -Ναι. 534 00:28:03,615 --> 00:28:05,017 «Σομπ Άγγελος του θανάτου 535 00:28:05,084 --> 00:28:06,853 Πόσο άγρια με κυνηγάς 536 00:28:06,919 --> 00:28:08,587 Από έναν περήφανο πύργο στην πόλη 537 00:28:08,654 --> 00:28:10,356 Ο θάνατος φαίνεται γιγάντια κάτω" 538 00:28:11,257 --> 00:28:13,325 Ακούγεται οικείο. 539 00:28:13,392 --> 00:28:14,961 Δεν μπορώ να διακρίνω πραγματικά το υπόλοιπο του. 540 00:28:15,027 --> 00:28:17,730 Θα μπορούσες να το περάσεις το ηλεκτροστατικό μηχάνημα; 541 00:28:17,797 --> 00:28:19,598 Προσπαθήστε να επαναφέρετε το υπόλοιπο ποίημα; 542 00:28:19,665 --> 00:28:22,101 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ. 543 00:28:22,168 --> 00:28:26,973 Δηλαδή σε μια μέρα όταν τόσοι αθώοι άνθρωποι δολοφονήθηκαν, 544 00:28:27,039 --> 00:28:29,241 ο Τζόρνταν Κάβανο Ξέρω ότι θα είχα διοχετεύσει 545 00:28:29,308 --> 00:28:32,611 όλη της την ενέργεια για να βρει ο υπεύθυνος. 546 00:28:32,678 --> 00:28:36,215 Αλλά δεν ήταν δουλειά μου για να βρει τον βομβιστή. 547 00:28:36,282 --> 00:28:37,583 Λοιπόν, δεν ήταν δουλειά σου 548 00:28:37,649 --> 00:28:39,318 να ψάξεις Ο Τσάρλι Κοέν είτε, 549 00:28:39,385 --> 00:28:42,354 κι όμως εσύ... Το έκανες δικό σου προσωπική αποστολή να το κάνει αυτό. 550 00:28:42,421 --> 00:28:43,655 Τώρα, γιατί; 551 00:28:44,323 --> 00:28:46,058 Λοιπόν, πληγώθηκε. 552 00:28:47,393 --> 00:28:48,961 Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 553 00:28:49,028 --> 00:28:50,596 Νομίζεις ότι ήταν ο μόνος λόγος; 554 00:28:52,364 --> 00:28:53,833 [πνευματικό τρυπάνι στροβιλισμού] 555 00:28:53,900 --> 00:28:57,303 Γκριν! Υπάρχουν πέντε υδραυλικά μικροσκόπια στη Βοστώνη. 556 00:28:57,369 --> 00:28:58,637 Τέσσερα σε περίοπτη θέση πανεπιστήμια, 557 00:28:58,704 --> 00:29:00,272 ένα στο Bayview Κέντρο Ερευνών. 558 00:29:00,339 --> 00:29:01,673 Πόσα άτομα έχουν πρόσβαση; 559 00:29:01,740 --> 00:29:04,143 Πάνω από 3.000, αλλά ο Νάιτζελ είναι διασταυρώνοντας αυτά τα ονόματα 560 00:29:04,210 --> 00:29:05,912 με τη λίστα Η Εσωτερική Ασφάλεια στάλθηκε. 561 00:29:05,978 --> 00:29:08,547 Ευτυχώς για εμάς, παρακολουθούν ορισμένους ιστοσελίδες κατασκευής βομβών. 562 00:29:08,614 --> 00:29:10,983 Άτομα που επισκέπτονται αυτούς τους ιστότοπους επισημαίνονται αυτόματα. 563 00:29:11,050 --> 00:29:12,384 Έχουμε μερικά δυνατότητες. 564 00:29:13,920 --> 00:29:17,223 Γκρεγκ Χιούιτ. Είναι αυτός που τράβηξε το έκτακτο διάλειμμα. 565 00:29:32,571 --> 00:29:34,440 Είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος για αυτό; 566 00:29:38,610 --> 00:29:39,979 είμαι σίγουρος. 567 00:29:41,513 --> 00:29:43,049 [Ο Τζέισον αναστενάζει] 568 00:29:56,662 --> 00:29:58,064 [γέλια, ρουθουνίσματα] 569 00:29:59,798 --> 00:30:01,067 Είναι όμορφος. 570 00:30:02,401 --> 00:30:05,437 Ναί. Αυτός είναι. 571 00:30:16,382 --> 00:30:17,549 Ισαάκ. 572 00:30:23,555 --> 00:30:25,124 Το όνομά του είναι Ισαάκ. 573 00:30:35,868 --> 00:30:38,737 Ο γιος του Αβραάμ. Ξέρεις αυτή την ιστορία; 574 00:30:38,804 --> 00:30:41,874 Από τη Βίβλο; Σίγουρος. 575 00:30:41,941 --> 00:30:46,212 Ο Θεός ζήτησε από τον Αβραάμ να θυσιάσει ο μονάκριβος γιος του, ο Ισαάκ. 576 00:30:46,278 --> 00:30:48,580 Έτσι ο Αβραάμ τον ανεβάζει στην κορυφή του βουνού, 577 00:30:48,647 --> 00:30:50,516 τον ξαπλώνει στο βωμό, 578 00:30:50,582 --> 00:30:52,718 και είναι ακριβώς περίπου να του κόψει το λαιμό, 579 00:30:52,784 --> 00:30:55,521 όταν ο Θεός λέει, "Μην το κάνεις!" 580 00:30:55,587 --> 00:30:57,356 Δεν κατάλαβα ποτέ αυτή την ιστορία. 581 00:30:57,423 --> 00:30:59,458 Απλώς φαίνεται σαν Θεός έχει μια σκληρή αίσθηση του χιούμορ. 582 00:31:00,659 --> 00:31:02,628 Ήταν μια δοκιμασία πίστης. 583 00:31:02,694 --> 00:31:05,097 Ο Αβραάμ θα το έκανε σκοτώσει τον μονάκριβο γιο του. 584 00:31:05,164 --> 00:31:09,101 Τι άκαρδος άνθρωπος θα το έκανε αυτό; 585 00:31:09,168 --> 00:31:11,003 Δεν πρόκειται για όντας άκαρδος. 586 00:31:11,070 --> 00:31:14,406 Είναι να βάλεις τα συναισθήματά σου στην άκρη 587 00:31:14,473 --> 00:31:16,175 να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 588 00:31:20,179 --> 00:31:22,081 Δεν έκλαψα εκείνη τη μέρα. 589 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 Ούτε μια φορά. 590 00:31:25,617 --> 00:31:27,486 Οι άνθρωποι εξαρτιόνταν από σένα. 591 00:31:28,187 --> 00:31:30,656 Έπρεπε να είσαι δυνατός. 592 00:31:30,722 --> 00:31:32,091 Όταν πρωτοξεκίνησα αυτή τη δουλειά, 593 00:31:32,158 --> 00:31:33,926 Έκλαιγα όλη την ώρα. 594 00:31:36,362 --> 00:31:40,566 Βλέποντας ανθρώπους με τόσο πόνο, η καρδιά μου θα ραγίσει για αυτούς. 595 00:31:44,103 --> 00:31:46,005 Εκείνη την ημέρα, πάνω από 20 άνθρωποι πέθαναν. 596 00:31:48,540 --> 00:31:51,243 Μικρόκοσμος. Αυτό το μωρό. 597 00:31:55,314 --> 00:31:58,317 Παρακολούθησα τον κύριο Χάρτζμαν κρατά τον νεκρό γιο του, 598 00:31:58,384 --> 00:32:00,719 και δεν μπορούσα μαζέψτε μερικά δάκρυα. 599 00:32:04,123 --> 00:32:05,924 Τι μου συμβαίνει; 600 00:32:07,659 --> 00:32:10,029 του Γκρεγκ Χιούιτ πτυχιούχος στο Χάρβαρντ. 601 00:32:10,096 --> 00:32:12,198 Καθαρό τρίξιμο. Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης. 602 00:32:12,264 --> 00:32:14,166 Δεν είναι περίεργο που ποτέ εμφανίστηκε στο ραντάρ μας. 603 00:32:14,233 --> 00:32:16,868 Συνέχισε να σκάβεις. θέλω να ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε για αυτόν τον τύπο. 604 00:32:16,935 --> 00:32:19,171 Ω, διάολε. Ο Χιούιτ έφυγε. 605 00:32:19,238 --> 00:32:21,340 Έλεγξε τον εαυτό του του νοσοκομείου πριν από μία ώρα. 606 00:32:21,407 --> 00:32:23,142 Η πόλη είναι σε lockdown. Δεν θα πάει μακριά. 607 00:32:23,209 --> 00:32:25,444 Θα βγάλω ένα APB και να πάρεις ένταλμα για τον τόπο του. 608 00:32:25,511 --> 00:32:27,779 Γεια, παιδιά, μπορεί να θέλετε για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 609 00:32:27,846 --> 00:32:30,616 Η γυναίκα του Χιούιτ σκοτώθηκε οι βομβαρδισμοί στο Λονδίνο πέρυσι. 610 00:32:30,682 --> 00:32:31,883 Ήταν στο μήνα του μέλιτος. 611 00:32:34,086 --> 00:32:35,787 Έλεγε το σημείωμά του δεν ένιωθε ασφαλής. 612 00:32:36,622 --> 00:32:38,257 Τώρα ξέρουμε γιατί. 613 00:32:38,324 --> 00:32:41,027 Ναι, Τσάρλι Κοέν. Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος πριν από μερικές ώρες. 614 00:32:41,093 --> 00:32:42,628 Ναι, ξέρω ότι υπήρχε βομβιστική επίθεση σήμερα το πρωί. 615 00:32:42,694 --> 00:32:44,263 Αυτό το παιδί ήταν στην πραγματικότητα τραυματίστηκε σε αυτό. 616 00:32:44,330 --> 00:32:45,864 Ναι, καλά, ευχαριστώ για τίποτα. 617 00:32:48,167 --> 00:32:49,735 Γεια σου, Μπαγκ, καλή τύχη με αυτό το ποίημα; 618 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 Ναι. Αυτή η γραμμή που ακουγόταν οικείο. 619 00:32:51,870 --> 00:32:53,239 «Από έναν περήφανο πύργο στην πόλη 620 00:32:53,305 --> 00:32:55,374 Ο θάνατος φαίνεται γιγάντια κάτω" 621 00:32:55,441 --> 00:32:57,543 Είναι απόσπασμα από Έντγκαρ Άλαν Πόε. 622 00:32:57,609 --> 00:32:59,878 Κάποιος πλήρωνε προσοχή στα αγγλικά Lit. 623 00:32:59,945 --> 00:33:02,514 Το έψαξα στο Διαδίκτυο. 624 00:33:02,581 --> 00:33:04,383 Βρήκα όμως κάτι άλλο στο χαρτί. 625 00:33:04,450 --> 00:33:06,252 Χλώριο με ίχνη χαλκού. 626 00:33:06,952 --> 00:33:08,354 Σαν σωλήνες; 627 00:33:08,420 --> 00:33:10,656 Ναι, αλλά βρήκα κι εγώ ίχνη μολύβδου και νικελίου. 628 00:33:10,722 --> 00:33:13,359 Όπως τα νομίσματα σε ένα σιντριβάνι; 629 00:33:13,425 --> 00:33:14,760 Αυτό σκεφτόμουν. 630 00:33:14,826 --> 00:33:16,762 Ίσως εκεί είναι ο Τσάρλι πάει να γράψει την ποίησή του. 631 00:33:16,828 --> 00:33:19,165 Υπάρχουν δημόσιες βρύσες κοντά στο σπίτι ή στο σχολείο του; 632 00:33:21,100 --> 00:33:23,435 [αναστεναγμοί] Μια μέρα σαν τη σημερινή, αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος 633 00:33:23,502 --> 00:33:25,104 να πάω να βρω λίγη παρηγοριά. 634 00:33:26,772 --> 00:33:28,574 [Ιορδανία] Και έμπνευση. Κοίτα, Κέιμπριτζ Κορτ. 635 00:33:28,640 --> 00:33:30,742 Υπάρχει ένα σιντριβάνι ακριβώς δίπλα στο κτίριο 636 00:33:30,809 --> 00:33:32,644 όπου γεννήθηκε ο Έντγκαρ Άλαν Πόε. 637 00:33:36,615 --> 00:33:37,883 Ο Χιούιτ δεν έχει επιστρέψει εδώ. 638 00:33:37,949 --> 00:33:40,052 Πρέπει να βάλουμε οδοφράγματα σε ακτίνα 100 μιλίων. 639 00:33:40,119 --> 00:33:41,887 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον τύπο φύγετε από την πόλη. 640 00:33:41,953 --> 00:33:44,956 Έχω κάτι. Σχεδιαγράμματα ολόκληρου του συστήματος διαμετακόμισης. 641 00:33:46,792 --> 00:33:49,161 Η τρίτη βόμβα είναι κοντά Σταθμός Stockton. Πάμε. 642 00:33:49,228 --> 00:33:50,396 [Αξιωματικός] Ελάτε, παιδιά, ας κινηθούμε! 643 00:33:55,033 --> 00:33:56,235 [Αξιωματικός] Γεια σου, είναι κάποιος εκεί κάτω! 644 00:33:58,370 --> 00:33:59,605 [Γούντι] Χιούιτ! 645 00:33:59,671 --> 00:34:00,906 Μείνε πίσω! 646 00:34:00,972 --> 00:34:02,574 Απομακρυνθείτε από η βόμβα τώρα! 647 00:34:02,641 --> 00:34:04,009 Μην πυροβολείτε. 648 00:34:04,076 --> 00:34:05,644 Αρκετοί άνθρωποι έχουν πέθανε σήμερα, Χιούιτ. 649 00:34:05,711 --> 00:34:08,080 -Απλά απομακρύνσου. -[βόμβα χρονοδιακόπτη] 650 00:34:08,147 --> 00:34:10,116 Θα σβήσει σε λιγότερο από δύο λεπτά. 651 00:34:10,182 --> 00:34:12,084 -Πρέπει να το αφοπλίσω. - Να το αφοπλίσω; 652 00:34:12,151 --> 00:34:13,285 Καθαρίστε το τούνελ, τώρα! 653 00:34:13,352 --> 00:34:14,553 Μείνε πίσω! 654 00:34:16,655 --> 00:34:19,558 Καλά. Είμαστε απλά θα μιλήσω. Εντάξει; 655 00:34:19,625 --> 00:34:20,592 Βάζω το όπλο μου κάτω. 656 00:34:20,659 --> 00:34:21,893 [Molly] Hoyt! 657 00:34:24,029 --> 00:34:26,332 Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 658 00:34:26,398 --> 00:34:28,200 Ξέρω τι έγινε στη γυναίκα σου και... 659 00:34:28,900 --> 00:34:29,968 λυπάμαι. 660 00:34:30,035 --> 00:34:31,470 Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν. 661 00:34:31,537 --> 00:34:33,572 Μόνο τα κομμάτια. Όχι το τρένο. 662 00:34:33,639 --> 00:34:35,274 Το χρονόμετρο δεν λειτούργησε. 663 00:34:35,341 --> 00:34:36,942 Η βόμβα εξερράγη όταν δεν έπρεπε. 664 00:34:37,008 --> 00:34:38,777 με έπιασε πανικός. Προσπάθησα να το σταματήσω. 665 00:34:38,844 --> 00:34:40,812 Γι' αυτό τράβηξες το φρένο έκτακτης ανάγκης. 666 00:34:40,879 --> 00:34:42,748 Πολύ αργά. 667 00:34:42,814 --> 00:34:45,817 Το τρένο χτύπησε τη βόμβα. Όλα αυτά τα παιδιά... 668 00:34:46,618 --> 00:34:47,753 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 669 00:34:47,819 --> 00:34:49,255 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 670 00:34:50,422 --> 00:34:51,490 Απλά ελάτε μαζί μας. 671 00:34:51,557 --> 00:34:53,925 Έχετε 45 δευτερόλεπτα. Απλά πήγαινε! 672 00:34:58,564 --> 00:35:00,932 -[βόμβα χρονοδιακόπτη] -Είναι πολύ αργά. 673 00:35:00,999 --> 00:35:02,201 Δεν σε αφήνω εδώ κάτω. 674 00:35:02,268 --> 00:35:03,602 -Χόιτ! -Είναι πολύ αργά. 675 00:35:05,704 --> 00:35:07,206 -[φωνάζει] Πήγαινε! -[Μόλυ] Έλα! 676 00:35:10,742 --> 00:35:11,877 -[συναγερμός] -[τρίψιμο με χρονοδιακόπτη] 677 00:35:17,716 --> 00:35:20,319 Έπρεπε να ήμουν ικανός να τον σώσει. 678 00:35:20,386 --> 00:35:25,391 Ο άνθρωπος ήταν υπεύθυνος για τους θανάτους του πάνω 20 ανθρώπινα όντα. 679 00:35:25,457 --> 00:35:28,727 Οι περισσότεροι πιθανότατα θα έλεγαν πήρε αυτό που του άξιζε. 680 00:35:30,196 --> 00:35:32,130 Ναι, υποθέτω. 681 00:35:32,198 --> 00:35:34,266 Τον λυπήθηκες; 682 00:35:36,101 --> 00:35:38,337 -Πώς θα μπορούσα; Ήταν κακός, σωστά; -[Ο Χάρολντ κοροϊδεύει] 683 00:35:40,239 --> 00:35:42,941 Νιώθεις ένοχος γιατί δεν μπόρεσες να τον σώσεις; 684 00:35:47,045 --> 00:35:49,047 Νιώθω ένοχος για πολλά πράγματα. 685 00:35:51,883 --> 00:35:53,319 Χάνα... 686 00:35:54,620 --> 00:35:57,155 Ήταν δέκα όταν η αδερφή μου 687 00:35:58,056 --> 00:35:59,658 είχε άλλο μωρό. 688 00:36:01,159 --> 00:36:03,295 Και η Χάνα ένιωθε κάπως παραμελημένο. 689 00:36:05,063 --> 00:36:09,034 Έτσι, αποφάσισα ότι ήμουν θα την πάω στο εμπορικό κέντρο. 690 00:36:09,100 --> 00:36:11,437 Ξέρεις, μόνο εμείς οι δύο. Ημέρα για κορίτσια. 691 00:36:12,504 --> 00:36:14,640 Μμμ... [γέλια] 692 00:36:14,706 --> 00:36:16,041 Αγοράσαμε καινούργια ρούχα, 693 00:36:16,107 --> 00:36:19,778 και πήγαμε σινεμά, και φάγαμε πρόχειρο φαγητό. 694 00:36:22,914 --> 00:36:28,119 Ήμασταν περίπου πέντε τετράγωνα από το σπίτι 695 00:36:30,356 --> 00:36:32,157 όταν μας χτύπησε το αυτοκίνητο. 696 00:36:35,327 --> 00:36:36,928 Και αυτή, χμ, 697 00:36:38,264 --> 00:36:39,265 πέθανε... 698 00:36:41,833 --> 00:36:43,101 Ακριβώς μπροστά μου. 699 00:36:43,702 --> 00:36:45,170 λυπάμαι πολύ. 700 00:36:49,007 --> 00:36:51,977 [σπάσιμο φωνής] Η αδερφή μου δεν με κατηγόρησε ποτέ. 701 00:36:54,813 --> 00:36:57,483 [αναστενάζει βαριά] 702 00:36:58,484 --> 00:37:00,118 Λυπάμαι, αλλά... 703 00:37:01,953 --> 00:37:03,822 Κάθε φορά που την έβλεπα... 704 00:37:07,225 --> 00:37:09,495 [ρουθουνίζει] Γι' αυτό μετακόμισα εδώ. 705 00:37:12,298 --> 00:37:14,666 Όταν είδα αυτό το κοριτσάκι, αυτή μόνο, οι πλεξούδες, 706 00:37:14,733 --> 00:37:18,103 ήταν ακριβώς όπως της Χάνα. Πραγματικά λυπάμαι. 707 00:37:18,169 --> 00:37:19,971 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 708 00:37:23,208 --> 00:37:24,543 Είναι εντάξει. 709 00:37:56,608 --> 00:37:59,645 Κάρολος; Τσάρλι, είσαι καλά; 710 00:38:04,115 --> 00:38:07,353 Γεια... Γεια, είμαι ο Τζόρνταν. 711 00:38:07,419 --> 00:38:09,388 Με πειράζει αν κοιτάξω την περικοπή σου; 712 00:38:09,455 --> 00:38:10,922 Είμαι γιατρός. 713 00:38:13,224 --> 00:38:14,593 Καλά. 714 00:38:14,660 --> 00:38:16,061 Γεια, δεν είναι πολύ κακό. 715 00:38:16,127 --> 00:38:19,064 Έχεις πληγωθεί πουθενά αλλού; Λοιπόν, καλά. 716 00:38:20,732 --> 00:38:22,401 Ξέρει η μαμά μου ότι είμαι εδώ; 717 00:38:22,468 --> 00:38:24,069 Ναι, είναι καθ' οδόν. 718 00:38:24,135 --> 00:38:25,371 Γιατί της το είπες; 719 00:38:27,205 --> 00:38:29,240 Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου, Τσάρλι. 720 00:38:29,307 --> 00:38:30,476 Απλά σε θέλει να έρθει σπίτι. 721 00:38:30,542 --> 00:38:32,243 έπρεπε να είχα πεθάνει σε εκείνο το τρένο. 722 00:38:32,310 --> 00:38:33,745 Μην το λες αυτό. 723 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Θα ήταν καλύτερα έτσι. 724 00:38:36,782 --> 00:38:38,950 Η μαμά σου σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 725 00:38:40,018 --> 00:38:41,119 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι 726 00:38:41,186 --> 00:38:42,688 να έχεις κάποιον έτσι στη ζωή σου; 727 00:38:45,691 --> 00:38:48,326 Όταν ήμουν άρρωστος, 728 00:38:48,394 --> 00:38:51,329 η μαμά μου θα έκλαιγε κάθε μέρα. 729 00:38:51,397 --> 00:38:53,399 Θα προσπαθούσε να μου το κρύψεις, 730 00:38:53,465 --> 00:38:55,701 αλλά μπορούσα να πω. 731 00:38:55,767 --> 00:38:57,703 Τσάρλι, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 732 00:38:59,771 --> 00:39:02,173 Έχω αισθανθεί άρρωστος. 733 00:39:02,240 --> 00:39:03,409 Όπως πριν. 734 00:39:06,044 --> 00:39:08,580 Δεν μπορούσα να το πω στη μαμά. 735 00:39:08,647 --> 00:39:11,450 Ο καρκίνος μου επέστρεψε. Το ξέρω. 736 00:39:12,784 --> 00:39:14,886 Δεν έχεις καρκίνο, Τσάρλι. 737 00:39:17,055 --> 00:39:18,189 Πώς το ξέρεις; 738 00:39:18,256 --> 00:39:20,726 Γιατί βρήκαμε το σακάκι σου στο τρένο. 739 00:39:20,792 --> 00:39:23,395 Είχε λίγο αίμα πάνω του από το κόψιμο σου. 740 00:39:23,462 --> 00:39:26,865 Το δοκιμάσαμε. Ο αριθμός των Τ-κυττάρων σας είναι εντάξει. 741 00:39:30,869 --> 00:39:32,137 Είσαι σίγουρος; 742 00:39:33,271 --> 00:39:36,074 Θετικός. Θα είσαι εντάξει. 743 00:39:37,208 --> 00:39:38,544 [Άλισον] Τσάρλι! 744 00:39:39,478 --> 00:39:41,813 Κάρολος. Κάρολος. 745 00:39:52,991 --> 00:39:55,627 Αίσιο τέλος στη μέση όλης εκείνης της τραγωδίας. 746 00:39:56,462 --> 00:39:57,763 Πρέπει να ένιωθε καλά. 747 00:39:59,164 --> 00:40:00,198 Ναι, έγινε. 748 00:40:00,265 --> 00:40:02,968 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο πειστικός. [γέλια] 749 00:40:03,034 --> 00:40:06,638 Ξέρεις, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. 750 00:40:06,705 --> 00:40:09,475 Γιατί το βρήκες τόσο απαραίτητο 751 00:40:09,541 --> 00:40:11,009 να βρει αυτό το αγόρι. 752 00:40:12,678 --> 00:40:13,879 Ω... 753 00:40:15,581 --> 00:40:19,250 Αυτός και η μαμά του είχαν ήδη πέρασε τόσα πολλά. 754 00:40:22,220 --> 00:40:24,422 Και ό,τι είχαν ήταν ο ένας τον άλλον. 755 00:40:24,490 --> 00:40:27,225 Αυτός είναι ένας πολύ ιδιαίτερος δεσμός. 756 00:40:27,292 --> 00:40:32,664 Να αγαπάς κάποιον τόσο άνευ όρων 757 00:40:32,731 --> 00:40:37,235 και να ξέρεις ότι σε αγαπούν πίσω. 758 00:40:37,302 --> 00:40:39,237 Πρέπει να σε έκανε να σκεφτείς για τη δική σου ζωή. 759 00:40:41,239 --> 00:40:44,442 Λοιπόν, είναι αυτό το κομμάτι όπου σας παραδέχομαι 760 00:40:44,510 --> 00:40:47,312 πώς πάω σπίτι σε ένα άδειο διαμέρισμα κάθε βράδυ; 761 00:40:47,378 --> 00:40:50,315 Καμία οικογένεια. Όχι κατοικίδια. Δεν έχω φυτό. 762 00:40:50,381 --> 00:40:52,618 Λοιπόν, της ζωής πολύ πιο απλό 763 00:40:52,684 --> 00:40:54,720 αν έχεις μόνο τον εαυτό σου να ανησυχείς. 764 00:40:56,855 --> 00:41:01,326 Ίσως η ζωή δεν υποτίθεται να είναι τόσο απλό. 765 00:41:01,392 --> 00:41:03,729 Μετανιώνεις για τις επιλογές που έφτιαξες; 766 00:41:05,463 --> 00:41:07,733 Δεν τον ονομάσαμε καν. 767 00:41:07,799 --> 00:41:10,068 Αφού πέθανε, εμείς απλά προσποιήθηκε ότι δεν υπήρχε ποτέ. 768 00:41:10,135 --> 00:41:13,071 Μη νομίζεις είσαι πολύ σκληρός στον εαυτό σου; 769 00:41:13,138 --> 00:41:16,341 Δεν πρέπει να είναι τόσο εύκολο για να ελέγξω απλώς τα συναισθήματά μου στην πόρτα. 770 00:41:19,010 --> 00:41:21,179 Τι πραγματικά φοβάσαι; 771 00:41:21,246 --> 00:41:23,148 Κι αν γίνω πολύ καλός σε αυτή τη δουλειά; 772 00:41:24,015 --> 00:41:25,283 Το να είσαι καλός στη δουλειά σου, 773 00:41:25,350 --> 00:41:28,286 αυτό δεν είναι τίποτα να νιώθεις ένοχος. 774 00:41:28,353 --> 00:41:30,288 Δεν είναι μόνο το φιλί. 775 00:41:32,123 --> 00:41:34,560 Από τότε που έγινε, 776 00:41:34,626 --> 00:41:36,027 Δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος αυτήν. 777 00:41:36,094 --> 00:41:38,163 Ένιωθα ασφαλής μιλώντας του. 778 00:41:41,633 --> 00:41:43,902 Δεν έχω νιώσει έτσι σε πολύ καιρό. 779 00:41:43,969 --> 00:41:46,672 Μόλις ανοίξεις αυτή την πόρτα, δεν υπάρχει επιστροφή. 780 00:41:46,738 --> 00:41:49,507 Δεν μπορείς να διαλέξεις και επιλέξτε ποια συναισθήματα θα νιώσεις. 781 00:41:51,743 --> 00:41:54,279 Και χωρίς τα κακά, 782 00:41:54,345 --> 00:41:55,747 δεν μπορείς να εκτιμήσεις το καλό. 783 00:41:57,649 --> 00:42:00,552 -Είναι τετριμμένο αυτό; -Ελπίζω όχι. 784 00:42:00,619 --> 00:42:01,887 Είπε, «Ναι, αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα 785 00:42:01,953 --> 00:42:04,690 «Ήταν ένας πιανίστας 12 ιντσών». [γέλια] 786 00:42:05,991 --> 00:42:08,093 Χαίρομαι που βλέπω ότι πήρες κάτι θετικό 787 00:42:08,159 --> 00:42:09,628 μακριά από εκείνη τη μέρα. 788 00:42:14,299 --> 00:42:17,535 Υπάρχει μια πλακέτα στον τοίχο του νεκροτομείου 789 00:42:17,603 --> 00:42:19,070 καθώς μπαίνεις μέσα. 790 00:42:19,938 --> 00:42:21,306 Είναι στα λατινικά. 791 00:42:22,874 --> 00:42:25,644 "Hic locus est ubi 792 00:42:25,711 --> 00:42:28,346 mors gaudet succurrere vitae." 793 00:42:29,180 --> 00:42:30,782 «Αυτό είναι ένα μέρος 794 00:42:30,849 --> 00:42:33,985 όπου ο θάνατος είναι ευτυχισμένος για να βοηθήσω τους ζωντανούς». 795 00:42:35,186 --> 00:42:36,187 Και εδώ νόμιζα ότι εννοούσε, 796 00:42:36,254 --> 00:42:37,756 «Οι εργαζόμενοι πρέπει πλύνουν τα χέρια τους». 797 00:42:37,823 --> 00:42:39,157 [γέλια] 798 00:42:43,829 --> 00:42:45,831 Το να είσαι περικυκλωμένος από θάνατο 799 00:42:47,198 --> 00:42:49,635 πρέπει να σας θυμίζει πόσο πολύτιμη είναι η ζωή. 800 00:42:52,003 --> 00:42:54,873 Κάθε μέρα, Χάουαρντ. Κάθε μέρα. 801 00:42:58,343 --> 00:43:00,045 [Ο Τζόρνταν σνιφάρει] 802 00:43:00,111 --> 00:43:03,114 [κράξιμο] 803 00:43:12,257 --> 00:43:14,693 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]